A chapter

This week, the new issue of the HÅNDVÆRK bookazine received a proper send-off.

First at The Audo in Copenhagen, then at Raasted in Århus.

At both events, I supplemented the bookazine, which has fashion as its theme, by reading a chapter that is not included in the new issue but which outlines my own career in the fashion business.

The chapter tells the story of a journey from a small boutique and workshop in Odense and kilometres of dyed and painted cotton fabric to more exclusive materials, such as wool and silk, and fashion shows at Brandts, Paustian, Designmuseum Danmark, Nikolaj Church, Forum, Kulturhuset Stockholm and Designgalleriet in Stockholm, among many other venues.

The chapter is also about being one of the first to introduce the concept of Slow Fashion, and it demonstrates that it is possible to make course adjustments and reconsider your goal along the way without losing sight of yourself – or perhaps precisely in order to avoid losing sight of yourself.
It demonstrates how profoundly our possibilities and paths are influenced by our background and the sorts of experiences we have on our way through life. On that note, I owe a debt of gratitude to many, including my late teacher Else Hansen, who became a friend, and to Ole and Monika Paustian, who had the courage and open-mindedness to open their doors to me when I came knocking in 1988.

It has been a long time since I expressed myself through fashion. Since 2008, words and images have been my primary media, and since 2019, the HÅNDVÆRK bookazine has been my primary workplace.

Have I made my last course adjustment? Only time will tell. For now, I feel completely in my element and am already working on the next issue, to be published this autumn.

If you would like to read my editor’s letter from bookazine 8, you can find it here.

Et kapitel

I ugens løb er HÅNDVÆRK bookazine blevet lanceret på behørig vis.
Først i København på The Audo, derefter i Århus hos Raasted.

Begge steder supplerede jeg bookazinet, hvis tema er mode, med at læse et kapitel som ikke indgår, kapitlet om min egen karriere i modebranchen.
En historie som strækker sig fra lille butik med tilhørende værksted i Odense, kilometervis af bomuldsmetervarer indfarvet, trykt og bemalet, over mere eksklusive materialer i uld og silke og modeshows i Kunsthallen Brandts Klædefabrik, hos Paustian, på Designmuserum Danmark, i Nikolaj Kirke, i Forum, i Kulturhuset i Stockholm og i Designgalleriet i Stockholm, blandt mange steder.

Kapitlet handler også om at være blandt de første til at tale om Slow Fashion, og om at det lader sig gøre at justere både kursen og målet under vejs uden at tabe sig selv af syne eller måske netop for at undgå at tabe sig selv at syne.
Kapitlet illustrerer med al tydelighed, hvor stor betydning det har for ens muligheder og løbebane, hvor man kommer fra og hvad man under vejs bliver mødt af.
I den sammenhæng skylder jeg mange en stor tak, blandt andre min afdøde lærerinde og siden hen veninde Else Hansen, foruden Ole og Monika Paustian som så modigt og åbent åbnede dørene for mig da jeg bankede på i 1988.

Det er længe siden jeg har udtrykt mig gennem mode, siden 2008 har ord og billeder været min primære udtryksform, og siden 2019 har HÅNDVÆRK bookazine været min primære arbejdsplads.

Om jeg har foretaget mit sidste skift? Det vil fremtiden vise. Foreløbig har jeg det som fisk i vandet og er i fuld gang med næste nummer som udkommer til efteråret.

Hvis du vil læse mit editors letter fra bookazine 8, kan du finde det her